Ведьмак против Ведьмака: Кто лучше?

В 1986 году свет увидел сборник фантастических рассказов «Ведьмак» Анджея Сапковского, давший начало культовой серии книг. А спустя 15 лет, в 2002 году вышел польский телесериал «Ведьмак», который полюбился миллионам зрителей по всему миру. И спустя еще 17 вышел уже американский «Ведьмак», который, несмотря на буйный старт, вызвал немало вопросов у фанатов серии книг, равно как и у фанатов фэнтези-сериалов. В честь 20-летия первой экранизации мы решили сравнить двух «Ведьмаков» и выбрать лучшего.

Название

В оригинале польский сериал называется Wiedzmin, что вроде бы переводится «Ведьмак», но на английском звучит как The Hexer или «Проклинатель». Американская же версия называется The Witcher (от англ. witch – «ведьма»), что не имеет иного перевода, кроме «Ведьмак».

Длительность

В этом раунде победа за американским «Ведьмаком», потому что польский длится всего 1 сезон из 13 эпизодов и завершается, как говорится, «на самом интересном месте» – воссоединением Геральта с Цири. Его не продлевали, но зато у него есть сокращенная киноверсия, которая вышла даже раньше – в 2001 году.

Увы, сжатое до двух часов повествование не дает полного погружения в историю Геральта из Ривии, а тем, кто не читал книги Сапковского, и вовсе покажется набором случайных событий. Американский же сериал продлен на 3-й сезон, кроме того, есть аниме «Кошмар волка» и планируется приквел о появлении самых первых Ведьмаков, между прочим, с Мишель Йео и Диланом Мораном!

Хронология

Польский «Ведьмак» в этом случае выигрывает, потому что излагает события в хронологической последовательности. Как мальчиком Геральта забрали, как он мутировал, как сдавал экзамен в школе Ведьмаков, как встретил первую женщину (внимание: эпизод с обнаженкой!) – и так далее. Версия Netflix же застает за делом взрослого Геральта, тут же знакомит зрителя с беспощадной Ренфри и уже во второй серии переключается на другого персонажа. Но, опять же, зато расширенная история.

Повестка

В этом плане не выигрывает никто, потому что польского «Ведьмака» наверняка назовут излишне белым (а эльфов и вовсе зеленой краской покрыли, вот ведь кощунство!), а новый вызвал вопросы относительно небелых центральных персонажей. Многие зрители американского «Ведьмака» сетовали на то, что «многоцветие» сильно отвлекает от сюжета.

«В книгах о Ведьмаке расизм – это серьезное дело. Эльфы, люди и гномы ненавидят и сражаются друг с другом. Но это как-то не соотносится с разными людьми в этом сериале и просто не имеет никакого смысла», – писали возмущенные фанаты.

Но дайверсити или, если по-русски, разнообразие – обязательное условие для создания современного американского сериала. Поэтому в новом «Ведьмаке» Йэннифер – смуглая, а некоторые персонажи и вовсе чернокожие. Неизменными остались сам Ведьмак и Цирилла. В польской же версии не было и намека на подобные особенности. И знаете, это вообще не смущает и не бросается в глаза: «Ведьмак» 2002 года ни капли от этого не потерял.

Спецэффекты

Тут вроде как должен выиграть американский «Ведьмак». Потому что в польском телевизионном сериале 2002 года не могло быть таких спецэффектов, как в проекте гиганта Netflix. Пластиковые драконы и очевидно нарисованные вспышки магической силы в польском сериале – это, конечно, минус. А вот натурные съемки старого «Ведьмака» с озерами, старыми избами и лесными тропками нельзя назвать недостатком.

Тем более что на поле боя ведьмы с макияжем – это уже что-то из ряда вон (но в проекте Netflix без макияжа нет в принципе никого). На этом фоне старый «Ведьмак» смотрится максимально естественно. Однозначно американский сериал выигрывает в битвах, но проигрывает в обмундировании, допустим, тех же нильфгаардцев, которые выглядят как пародия на воинов из фэнтези: и шлемы какие-то несолидные, и броня ненадежная.

Саундтрек

Песню Лютика про чеканную монету, пожалуй, можно назвать самой прилипчивой композицией 2019 года. Она и сейчас наверняка заиграла в голове у тех, кто читает эти строчки, хотя звучит, конечно, как поп-хит 1990-х, а не средневековая баллада. И если говорить о заглавной песне, то выигрывает американский сериал.

Но одной только монетой сыт не будешь: польский «Ведьмак» звучит куда более аутентично, особенно если не переводить песни Лютика. Общий фон, созданный без электроники, с нужной долей минимализма (струнные, ударные – и все), не отрывается от повествования, чтобы жить отдельной жизнью, и не ломает стену в будущее, как поп-звезда Лютик 2019 года. Напротив, в польском варианте саундтрек – достойное, аккуратное, действительно подходящее дополнение. Да, без юмора (если речь именно о песнях), но с душой.

Актеры и персонажи

Кажется, что Генри Кавилл – идеальный Геральт, эти его скулы и томный взгляд кого угодно очаруют. Но ведь и польский Ведьмак Михал Жебровский вот уже 20 лет считается главным украшением сериала. В общем, харизмы им обоим не занимать, так что выбрать «лучшего» Ведьмака вряд ли получится – это чистая вкусовщина.

Разве что Кавилл, сыгравший Супермена – главного символа американской культуры, – смотрится интереснее за счет резкой смены амплуа. В то время как Жебровский в целом мало кому известен.

Йэннифер в польской версии сыграла Гражина Вольщак. Статная красотка с белой кожей и черными густыми кудрями, взрослая и цельная – она воплотила спокойную и уверенную в себе колдунью. В отличие от версии смуглой Ани Чалотры (у актрисы есть индийские корни), которая сыграла нервную и непоследовательную, но тем не менее яркую и запоминающуюся Йэннифер.

В сериале 2002 года Цири совсем малютка, ей и 10 лет не было, когда они с Геральтом встретились впервые. Роль принцессы Цириллы в польской версии исполнила Марта Битнер: ее героиня – отважная девчушка, которая знает, что делать, и готова ради спасения людей пожертвовать собой.

В американской же версии «Ведьмака» Цирилла – подросток со всеми прилагающимися признаками взросления, но несколько потерянная и совсем не самостоятельная. Более того, во втором сезоне ее сексуализируют донельзя: не принцесса и не львенок, и не ученица Ведьмака, но дива с белой гривой и аппетитными формами. Что она младше 18–20, предположить очень сложно. Но про второй сезон мы говорить не будем.

А вот Лютик из польского сериала как-то отважнее, задорнее, аутентичнее, что ли, даже получился, чем юноша из американского «Ведьмака», – со всеми этими любовными похождениями и необдуманными, но смелыми поступками.

Других персонажей мы разбирать не будем, иначе получится бесконечное полотно. Но если делать выбор, то, пожалуй, сериал Netflix явно сильнее в плане второстепенного состава (если, конечно, не брать в расчет Лютика).

Сходство с книгой

Ни один «Ведьмак» не соответствует саге Сапковского на 100%, да это и не нужно. Суть в том, чтобы передать атмосферу. Что интересно, и полякам, и американцам это по-своему удалось. И кстати, именно польский сериал, который по порядку изложил жизнь Геральта, первым нарушил канон. Сага о Ведьмаке у Сапковского вообще начинается с охоты на упыря, или стрыгу.

Американский же проект после кикиморы (и это все еще не стрыга) сразу знакомит зрителя с героиней третьего рассказа – эдакой плохой версией Белоснежки, она же Ренфри. Кстати, вот эти фольклорные мотивы, которые присутствуют в книгах, на экране теряют всякий флер, превращаясь в сказки с плохим концом – в обоих сериалах.

На этом принципиальные отличия не заканчиваются. Например, американский Геральт «уступает» экран женским персонажам. Уже во втором эпизоде Netflix знакомит зрителей с Йэннифер и демонстрирует ее трансформацию в чародейку. Новый «Ведьмак» намеренно выделяет несколько сюжетных линий: помимо Геральта, есть Цири и Йэннифер, чьи арки занимают внушительную часть первого сезона.

Это тоже часть дайверсити-заговора, а также повод проработать нескольких персонажей поглубже, чтобы было чем, кроме парня из Ривии, зацепить зрителей. Зато польский сериал объясняет, что такое «Кодекс Ведьмаков» и почему Геральт – неправильный ведьмак, способный испытывать чувства. О том, почему он стал отщепенцем, американский сериал высказался как-то очень расплывчато.

Другие отличия

«Ведьмак» Netflix – динамичный фэнтези-триллер-боевик, который можно смотреть, не отрываясь, все каникулы (зимние, осенние, не важно). Он более лощеный и яркий, местами более жестокий и пугающий, более откровенный – вот научила же «Игра престолов» любить это все, теперь ни один взрослый сериал без секса и крови не получится.

А вот польский «Ведьмак» – это более добрая и даже мягкосердечная сказка, милостивая по отношению к зрителю и ведьмаку, менее зрелищная, но зато душевная. Так что окончательный выбор каждый зритель делает сам.