Кино «на всю голову»: Чудная словесная конструкция, поразившая российский прокат

В бесконечно далеком уже, доковидном 2018 году на экраны вышел фильм I Feel Pretty, что в переводе на русский означает «Я чувствую себя красивой» и звучит как-то не очень – пресновато, скучновато. Поэтому для российского проката ему придумали другое название – «Красотка на всю голову».

Оно, с одной стороны, интуитивно понятно и отражает суть (героиня Эми Шумер ударяется головой, после чего начинает считать себя красоткой), а с другой стороны – привлекает внимание своей нарочитой неправильностью. Ведь оборот «на всю голову» употребляется обычно не с существительными, а с причастиями.

Как бы то ни было, фильм по России собрал не бог весть какую кассу (154 миллиона), но впоследствии по какой-то неведомой причине это его неправильное название превратилось в шаблон, прочно вошедший в арсенал отечественных прокатчиков. Так что теперь «на всю голову» может быть кто угодно. И даже что угодно.

«Киллер на всю голову» (2025)

Крутой суперкиллер, долгие годы верой и правдой служивший одной мафиозной семье, вдруг ни с того ни с сего обвиняется в предательстве, и бывшие друзья-коллеги открывают на него охоту. Похоже на завязку самого типичного боевика второго-третьего (и ниже) сорта, но на самом деле это кое-что совсем иное.

То есть драки и перестрелки, преимущественно в формате «один против всех», случаются регулярно. Но отнюдь не являются базовым элементом, а лишь обрамляют практически вудиалленовского пошиба (Нью-Йорк, легкий джаз, забавные диалоги, неврозы, психотерапия, романтика) мелодраматическую комедию.

Схема такая: главный герой встречается с разными своими знакомыми, такими же суровыми наемниками, и ведет с ними беседы, из которых выясняется, что все они на него в обиде. За то, что он слишком увлечен работой и проводит с ними мало времени. Мораль: суперкиллерам тоже нужно work-life balance соблюдать.

«Бойцы на всю голову» (2022)

За вызывающим острые приступы испанского стыда заголовком скрывается подлинная жемчужина. Экранизация книжки канадского писателя Крэйга Дэвидсона (по другой его книжке Жак Одиар снял «Ржавчину и кость»), написание которой он совместил с курсом стероидов, а рекламное продвижение – с участием в боксерских поединках.

Параллельно разворачиваются две истории. Одна – про парня из низов, который занимается боксом, потому что для него это единственный способ из этих низов выбраться. Вторая – про парня из семьи зажиточных виноделов. Который тоже начинает заниматься боксом, но чтобы через саморазрушение обрести внутреннюю свободу.

С одной стороны, все как будто по стандарту: хороший бедняк, мажор-злодей, в конце они должны меж собой подраться. Но вообще-то фильм совсем не о том, о чем обычно бывают фильмы про боксеров. И хотя состоит в том числе из жанровых шаблонов, в целом совсем не шаблонный.

Хороший бедняк, конечно, победит, но никогда не станет чемпионом. А мажор-злодей – не такой уж злодей, а вернее сказать – и вовсе центральный герой (ну, антигерой, ладно), за которым весьма увлекательно наблюдать. Куда-то его дальше занесет: в кроненберговский психоделический трип, в дебри сексуальных девиаций, в Магадан?

И туда, и туда, и туда. Что также ценно, фильм ни к каким выводам не ведет и никаких конкретных мыслей не транслирует. Разве только напоминает, что по лицу получать больно. Но и полезно бывает. Кому-то мозги помогает на место поставить. Правда, кому-то, наоборот, разум повреждает. Вопрос в том, как отличить одно от другого.

«Певица на всю голову» (2023)

Успешная и в целом по жизни состоявшаяся (должность в крупной серьезной конторе, обходительный бойфренд, финансовое благополучие) особа решает бросить все и стать оперной певицей. Для чего устремляется в глухую шотландскую деревню и поступает в ученики к сумасбродной отставной диве.

В этой романтической комедии есть, кажется, все, чтобы угодить целевой аудитории – женщинам от 30 и дальше. Начиная с главной героини, которой одинаково легко удается прийтись ко двору везде: и в офисе, и в деревенском пабе, и на сцене оперного театра, и в постели, не теряя при этом себя. Готовый пример для подражания.

Плюс популярный мотив дневных телесериалов: столичная фифа находит свою истинную любовь в сельской местности. Плюс возможность прикоснуться к оперному искусству. Не прямо с головой погрузиться, а чисто несколько самых попсовых арий послушать и антуражем полюбоваться.

Эстетичненько, забавно, про любовь и в целом необременительно. Кажется, чего проще что-то такое состряпать? А поди ж ты: чтобы у человека, к указанной целевой аудитории не принадлежащего, при просмотре не возникло желания выцарапать себе глаза, нужно сильно постараться. И в этом смысле «Певица на всю голову» – своего рода шедевр.

«Футболист на всю голову» (2022)

Талантливый футболист, некогда подававший большие надежды, но из-за собственной глупости докатившийся до прозябания во второй лиге, внезапно узнает, что у него есть сын. И, более того, этот сын зачем-то хочет с ним поближе познакомиться. Что представляется проблемой, но в итоге оказывает исключительно благоприятный эффект.

Согласно статистике, средний восьмилетний ребенок превосходит в умственном развитии среднего профессионального футболиста десятикратно. Свидетельства чему можно наблюдать в новостной ленте любого спортивного СМИ, а также в фильме «Футболист на всю голову» – чешской комедии, полной оскорбительно скабрезного юмора.

Да, это вам, конечно, не «Тед Лассо». Зато авторы «Футболиста на всю голову» явно по-настоящему в футболе разбираются и не стесняются его неприглядную изнанку демонстрировать. Причем с участием разных калибров звезд чешского футбола. А у Томаша Росицки даже целая полноценная роль.

«Отпуск на всю голову» (2026)

Добро пожаловать в андеграунд современного российского кинематографа, где творятся поистине странные и чудовищные вещи. Такие как ремейк одновременно двух классических советских комедий – «Бриллиантовая рука» и «Невероятные приключения итальянцев в России», – снятый в Ереване.

От «Бриллиантовой руки» – завязка одной побочной и необязательной сюжетной линии. Где вместо золота и бриллиантов в качестве макгаффина – спрятанные в суджуке индийские микрочипы. Которые, если их проглотить, наделяют сверхчеловеческой силой, но при этом вызывают галлюцинации и неудержимое желание плясать. 

От «Невероятных приключений итальянцев в России» – все остальное, соответственно. Но вместо Ленинграда – Ереван. А драгоценности закопаны не подо львом, а под пулпулаком (питьевые фонтанчики такие). Итого сразу два макгаффина на один фильм. И все заканчивается армянской свадьбой, золотым дождем и болливудскими танцами. Феерия.