Говорят, что экранизации чаще всего уступают оригиналу. Готовы доказать, что это не всегда так.
Это может показаться кому-то кощунственным, но иногда фильм оказывается гораздо лучше книги, по которой он был снят. Собрали наиболее интересные примеры, где экранизация максимально превосходит свой литературный оригинал, что в некоторых случаях признали даже сами авторы.
«Челюсти» (1975)
Если прочитать книгу Питера Бенчли «Челюсти» (1974), можно заметить, что все ее герои – отвратительные и неприятные люди. Режиссер фильма Стивен Спилберг также убрал несколько ненужных и странных сюжетных линий вроде криминальных связей мэра курортного городка, который терроризирует акула-людоед, и неуместного романа жены главного героя Броуди с Хупером (Ричард Дрейфусс). Также книга совсем не передает напряжение от возможной атаки акулы: шериф Броуди, океанолог Хупер и рыбак Куинт каждую ночь просто возвращались домой. И постоянно выпивали.
После прочтения романа Спилберг понял, что больше сопереживал кровожадной акуле, поскольку человеческие персонажи в этой истории симпатии не вызывали. Кстати, акула в финале погибла, по сути, поперхнувшись одним из героев. В фильме же, как известно, с ней эффектно разобрался Броуди метким выстрелом в газовый баллон, который оказался в ее пасти.
«Форрест Гамп» (1994)
Фильм Роберта Земекиса о приключениях добродушного чудака Форреста Гампа, которого жизнь, словно птичье перышко, проносит через важнейшие события американской истории второй половины XX века, совсем не похож на сатирический роман Уинстона Грума 1986 года. Для многих будет шоком узнать, что ближе к середине книги похождения героя превращаются в странное, даже безумное чтиво.
К примеру, по прибытии из Вьетнама Форреста отправляют на психиатрическое освидетельствование, а по результатам его включают в программу NASA «Женщина, обезьяна и идиот в космосе». Разумеется, в картине ничего подобного не было. А по возвращении из космоса герой попадает на хлопковую плантацию в плен к каннибалам Новой Гвинеи.
Затем он становится рестлером, выступая под ником «Дундук». После окончания спортивной карьеры и расставания с возлюбленной Дженни, которая выходит замуж за другого и рожает ребенка, а также не умирает, как это было в фильме, Гамп успевает сняться в кино в роли Твари глубин и принять участие в мировом турнире по шахматам. В финале он остается совсем один, что не удивительно.
«Дневник Бриджит Джонс» (2001)
По мнению критиков, написанный в формате дневника роман Хелен Филдинг 1996 года напоминал эдакую шутку, веселый рассказ о злоключениях 32-летней одиночки Бриджит Джонс, у которой никак не получается наладить личную жизнь. Однако книга имела большой успех, а главной героине сопереживали многие женщины разных стран, поэтому испортить экранизацию было нельзя.
Видимо, боязнь ошибиться и заставила писательницу довериться своей близкой подруге Шэрон Магуайр, назначив ее режиссером фильма. И у нее все получилось! Ромком стал большим хитом, американка Рене Зеллвегер в роли британки Бриджит превратилась в икону (и номинировалась на «Оскара»), а Колин Ферт и Хью Грант стали объектами обожания по всему миру.
Критики также сходятся во мнении, что в книге их персонажи очень вялые, ординарные и не такие интересные, как в кино. Да и сама Бриджит на экране гораздо более остроумна и харизматична, чем на бумаге. «Алло, вас слушает Бриджит Джонс – богиня любви и секса. Вы позвонили совершенно не вовремя. Ой, мам, привет…»
«Крупная рыба» (2003)
Фантастическая трагикомедия Тима Бертона была снята по роману Дэниела Уоллеса «Крупная Рыба. Роман мифологических пропорций». И экранизация оказалась намного удачнее – это признал даже сам автор. Фильм Бертона исследует чудесный мир невероятных историй отца главного героя, но в книге столь богатые и яркие образы напрочь отсутствуют. Она больше похожа на рассказ обиженного и избалованного ребенка, который всю жизнь думал, что папа его недостаточно любил.
«Дьявол носит Prada» (2006)
В 2003 году у Лорен Вайсбергер вышел посредственный роман, в котором она завуалированно рассказала о своей стрессовой работе в качестве ассистентки главреда журнала Vogue Анны Винтур. Книга стала подарком для любителей моды и сплетен, но не более того. Однако фильм Дэвида Фрэнкела превратил этот материал в настоящее искусство во многом благодаря сценарию и актерской игре Мэрил Стрип, чей образ неоднозначной «дьяволицы на шпильках» Миранды Пристли (экранного аналога Винтур) стал легендарным.
Многие также отмечали, что главная героиня – провинциальная журналистка Энди – в книге выглядела скучной и слабой. Приходилось постоянно задаваться вопросом, как у нее вообще получилось сохранить работу, найти парня и завести друзей. «Все, что она делает, это жалуется», – иронично призналась в интервью исполнительница роли Энн Хэтэуэй.
«Кролик Джоджо» (2019)
Экранизация «Кролика Джоджо» – триумф Тайки Вайтити, поскольку ему удалось превратить мрачный роман Кристен Лененс «Птица в клетке» (2007) в необычную трагикомедию с важным посылом о свободе и человеческом достоинстве. Режиссер, кстати, честно признался, что бросил читать книгу на середине (скучно стало) и просто сделал все по-своему – с черным юмором, взрывами, единорогами, нацистами и эксцентричным Гитлером.
Герой романа (10-летний член гитлерюгенда Йоханнес по прозвищу Джоджо) прятал в своем доме девочку-еврейку, но вел себя как настоящий абьюзер. В одной из глав он фактически вынудил ее вступить с ним в романтические отношения под страхом угрозы разоблачения.
Ближе к финалу парень и вовсе сошел с ума, соврав девочке, что Германия победила. После чего 4 года держал ее взаперти, жалуясь, что она много ест и вообще растолстела, а ему пришлось ради денег на продукты продать ценный мамин антиквариат. «Он так поступал, потому что любил ее», – оправдывала Лененс это поведение на страницах романа.
Комментарии