Режиссер сериал «Чернобыль» Йохан Ренк и сценарист Крэйг Майзин рассказали, почему не просили актеров изображать русский акцент.
«Акценты в фильмах — невероятная глупость. Перед нами даже не стоял вопрос. Мы что, должны были думать, что они русские, потому что говорят на плохом английском? Конечно, нет», — считает Ренк.
Главные роли в «Чернобыле» сыграли Эмили Уотсон, Стеллан Скарсгард, Джаред Харрис и Джесси Бакли. Сериал выходил на НВО и стал одним из самых популярных в истории канала.
«Зрители рады, какую политику мы выбрали относительно акцентов — я не слышал ни одной жалобы. Кроме того, Советский Союз состоял из многих стран и бесконечных диалектов, поэтому мы просто просили всех наших актеров говорить со своим привычным акцентом, несмотря на то, каким именно он был», — рассуждает Майзин.
Сценарист шоу отдельно вспомнил, как именно они работали со Стелланом Скарсгардом для подготовки к роли.
«Шведский английский звучит по-американски, а не по-британски. Поэтому мы просили его притворяться, будто он плохо говорит по-английски и выдавать чуть больше шведского акцента».
«КиноРепортер» рассказывает о фильме Андрея Зайцева «Двое в одной жизни, не считая собаки», который буквально пропитан атмосферой летнего Петербурга и…
Добрый доктор с анекдотической фамилией Рабинович (вернее, Робинавич, но вы все равно будете слышать именно «Рабинович») приходит рано утром в…
Малый театр анонсировал праздничную программу, приуроченную сразу к двум юбилеям: 270-му театральному сезону и 90-летию со дня рождения Юрия Соломина.…
«КиноРепортер» продолжает знакомить вас с бриллиантами российской анимации. В нашей новой подборке нашлось место мультфильмам на любой вкус. Тут и…
За окном 1932-й. Близнецы Смок и Стэк, сменившие окопы Первой мировой на темные делишки в Чикаго, возвращаются в родной городок…
С 13 по 17 мая в крупнейших городах России прошли специальные показы Фестиваля китайского кино, организованного «Роскино» совместно с Китайским…