Рассказываем о картине, которая следует тексту оригинала, допуская легкие вольности.
Дебютный роман Джейн Остин волнует читательские умы уже больше двух столетий. Зрительская дистанция в 2,5 раза короче: первая экранизация «Чувства и чувствительности» появилась на свет в 1950-м и, что иронично, в Америке. Британцы включились позже, но плотнее – новые версии выходили в стране каждое десятилетие, начиная с 1970-х. Наибольшую популярность сыскал полный метр 1995-го с золотым составом: Эмма Томпсон сыграла рассудительную Элинор Дэшвуд, Кейт Уинслет – ее пылкую младшую сестру Марианну, а роли благородных женихов поделили Хью Грант и Алан Рикман.
Несмотря на каноничность содержания, определенная характеристика – а именно возраст персонажей – в той версии слегка проседала. Если у Кейт Уинслет разница с героиней составляла всего четыре года, у Алана Рикмана она достигала 14 лет, а у Эммы Томпсон и вовсе 17. Версия Джорджии Окли это художественное допущение практически стирает: артисты, конечно, не подростки, но их юношеская порывистость выглядит вполне естественно.

Более того, сам «возрастной» канон ювелирно отформатирован: в разговоре о полковнике Брэндоне (Херберт Нордрам) проскакивает наблюдение, что ему «нет и тридцати». Отчасти из-за этого отсекается и важная часть его биографии, что автоматически лишает героя внешних обязательств, не умаляя внутренней драмы. Не так остро стоит и проблема с наследством Уиллоби (Фрэнк Диллэйн) – трусливого и распущенного бонвивана, который привык переключаться между пассиями.
Зато на экраны вынесена дуэль Брэндона и Уиллоби, которая в романе была сухим изложением фактов. Здесь это кульминационная сцена, филигранно смещающая фокус с прошлых обид на защиту нынешних притязаний. Что окончательно переводит «Разум и чувства» из социальной плоскости, где огромное значение имеет богатство и прилагающийся к нему статус, на мелодраматические рельсы. Что-то вроде фантазии на тему «с милым рай и в шалаше».
Вообще создателей новой экранизации можно заподозрить в продвижении рурализации – английская пастораль у них такая щемящая, что даже затяжной дождь не воспринимается как что-то плохое. Скучно, зато надежно. Да и скучно не всегда: чувственные и раскрепощенные сельские танцы – не чета лондонской выверенной геометрии, а в самой столице, как выясняется, и сходить некуда, чтобы ненароком не расстроиться.

На полном пренебрежении к светским условностям сходятся Элинор (Дейзи Эдгар-Джонс) и Эдвард (Джордж МакКэй). Старшие дети, привыкшие нести ответственность, иронизируют над абсурдными регламентами, которые мешают вдохнуть полной грудью, и ирония эта может быть жестокой. Искра между ними проскакивает мгновенно, и сцена с тем, как оба бросают камешки в пруд, по глади которого медленно расходятся круги, лишена такой прямолинейной метафоричности, каковой грешат сцены с участием Марианны (Эсме Крид-Майлс).
Она почти бестактна – вопрос про главную страсть в жизни задает почти сразу после знакомства, опустив светский смол-ток, но при этом честна: тому, кто не подходит под идеальный трафарет, отказывает без раздумий. Мир докажет, что она не права: мир гораздо шире рамок, которые люди себе придумывают. А еще – что подобное притягивает подобное: накал чувств полковника Брэндона, который от нее без ума, прорывается еще мощнее, чем у нее.
Баланс между влюбленными вообще выведен хирургически. Взять хотя бы старшего брата сестер Дэшвуд Джона (Том Брук), чей огонек нерешительности могильным холодом сковывает его супруга (Стейси Мартин). Или открытую веселость мистера Миддлтона (Терло Конвери), приютившего бедное семейство, с забитой неловкостью его жены (Хлоя Пирри). Наконец, прекрасно выстроено взаимодействие героев, между которыми только зарождается чувство – чаще всего на экране возникает опустошительная неловкость, и этот комический заряд производит совершенно обратный эффект на зрителя.

Хороши, впрочем, и те, кто выступает «сольно» – чтобы сиять, им не нужно отражаться от другого. Буквально искрит Фиона Шоу в роли негласной свахи, любящей своим огромным сердцем весь мир. Идеальное попадание в образ у Сиры Коувни – ее Люси Стил, красивая и расчетливая невеста, словно сошла со страниц романа. А Бодхи Рэй Бретнэк точно схватывает суть Маргарет – младшая из сестер Дэшвуд видит мир без иллюзий, что в сочетании с юным возрастом и прелестным личиком создает забавный контраст.
Лучше всего «Разум и чувства» работают на стыке дословной экранизации и стилизации, позволяющей себе немного воздуха. Определенные этикетные вольности рифмуются с размеренным темпом, сентиментальными скрипочками в саундтреке и теми самыми «монтажными» метафорами. Ну и в целом новая версия похожа на своих же героев: о чувствах других она говорит, может быть, и неделикатно, зато искренне радуется, когда эти чувства наконец одерживают верх.

