Мультфильм «Где Анна Франк» – в поисках диалога между прошлым и будущим

5 мая в российский прокат вышел мультфильм «Где Анна Франк», премьера которого состоялась почти год назад в Каннах. Картина Ари Фольмана, основанная на документальном источнике, сильно отличается от его дебютного анимадока «Вальс с Баширом» про юных израильских солдат. Однако тема ему все еще близка: мать и отец Фольмана оказались в Аушвице тогда же, когда и семья Франк, а потому эта лента посвящена родителям.

История анимационного проекта «Где Анна Франк» началась в 2010-х, когда Фонд Анны Франк предложил Ари Фольману взяться за мультфильм по легендарному дневнику. Он едва не отказался, ведь на эту тему уже все, что можно, было сказано: у «Дневника Анны Франк» действительно есть несколько хороших адаптаций. Принять предложение Ари заставила его мама.

«Сынок, мы никогда не мешали твоему выбору. Но если ты не возьмешься за этот проект, то к выходным я умру. Мое тело ты сможешь забрать в воскресенье. Если же возьмешься – я задержусь до премьеры» – эти слова убедили Фольмана.

Шутки шутками, но его семья, к сожалению, разделяет эту болезненную главу истории с семьей Франк: родители Ари во время Второй мировой войны пережили холокост. Забегая вперед, стоит сказать, что режиссеру удалось создать новую, возможно, более открытую и честную версию Анны через ее воображаемую подружку Китти.

Параллельно с анимадоком Фольман работал над графическим романом по дневнику. Но комикс «Дневник Анны Франк» и мультфильм «Где Анна Франк» – это два разных произведения, связанные друг с другом общей историей, но каждый со своим центральным персонажем. Если в «Дневнике» главная героиня – сама Аннелиз, то в мультфильме это Китти, облик оживших воспоминаний.

Сам Фольман так характеризует Китти: «Анна Франк оставила нам много описаний Китти: кто она, как выглядит, что она за человек. И конечно же, есть ее разговоры с Китти. Я пошел еще дальше и превратил Китти в альтер эго Анны. Она борец, и она не находится под контролем родителей, которые устанавливают ее границы, как это было с Анной. Китти никто не критикует, поэтому она свободна делать все, что Анна хотела бы сделать в своем воображении. Именно такой и должна была быть Китти – иначе зачем бы Анна ее выдумала?»

Наше время, Амстердам, дождь. У Дома-музея Анны Франк стоит очередь – как в любую другую погоду круглый год. Люди толпятся и глазеют на свидетельства жизни семейства Франк, но кажется, будто они делают это не из интереса, а «для галочки». Ведь быть в Амстердаме и не зайти в Музей Анны Франк просто недопустимо. В один из таких дней витрина с дневником разбивается, и с его страниц сходит Китти – та подруга, которой Анна доверяла свои секреты во время самых страшных дней. Девочка, прихватив дневник, отправляется на поиски Анны, но находит нечто еще более важное…

Героиня не только ищет свою создательницу, но и проживает моменты беззаботного детства, которых Анна лишилась. А главное – Китти в новом времени (прошло более 70 лет) пытается решить все ту же проблему, жертвой которой стало семейство Франк, а вместе с ним и несколько миллионов евреев. Только в 2010-х на смену антисемитизму пришла другая форма нетерпимости, а место Анны заняли беженцы.

В 2014 году Фольман уже завершил работу над сценарием мультфильма. Но увидев, насколько остро стоит проблема беженцев в Европе, он переписал третий акт, чтобы подкрепить параллель между Анной и Китти, прошлым и настоящим. Более того, разделяя две истории, аниматор проекта «обесцветил» современный Амстердам, а городу из прошлого подарил максимум красок. Образ Китти же оказался настолько ярким, что она вполне может сойти за ролевую модель – смелую, честную, отважную. Да, с одной стороны, это все еще история Анны Франк, о чьей судьбе мы узнаем вместе с ее воображаемой приятельницей. С другой – это история ее наследия, не только и не столько Китти, сколько вообще памяти о произошедшем.

«КиноРепортер» уже рассказывал о том, как анимационная форма облегчает погружение в действительно тяжелые темы. Нарисованная история быстрее достигает сердца зрителя, даже если он гораздо старше 18 лет. «Где Анна Франк» – как раз из таких проектов. Очень красивый, живой, эмоциональный, этот мультфильм заставляет реагировать, рассуждать, сопоставлять далекое прошлое и настоящее. Китти – голос совести, она вещает вместо Анны. Поскольку если бы Анна могла, она бы говорила сама.

«Каким-то образом значение Анны Франк было утеряно, и сейчас ее имя наносят на здания в качестве туристической достопримечательности», – сказал Фольман в интервью THR.

В итоге, несмотря на сложную тему, «Где Анна Франк» оказывается довольно легким и красочным путешествием – в воспоминания Анны, в новую реальность, где теперь живем мы с вами, в сознание современных подростков, способных создать собственный, не менее пронзительный дневник о том, что им приходится переживать. Ярко, но очень аккуратно мультфильм рассказывает сразу несколько историй, каждая из которых вызывает отклик.

И все-таки этот проект можно назвать документальным с большой натяжкой. Ведь он не воспроизводит реальные события, а лишь напоминает о них. Кроме того, центральный персонаж истории – девочка Китти – не идет по пути, который предопределен дневником, а обретает собственный голос.

Ари Фольман отвечает на вопрос «где Анна Франк?» подробно и развернуто, но так, чтобы зритель мог выбрать свой вариант, согласиться или подискутировать. Для кого-то этот вопрос останется открытым. Но Анна Франк есть повсюду, где до сих пор живет несправедливость – расовая, социальная, да какая угодно. Она там, где люди продолжают угнетать друг друга. Там, где все забыли, сколько жертв было принесено ради мира. И пусть Китти не сходит с экрана, зато Фольман запечатлел этот образ столь красочно, что ее в любой момент можно будет отыскать – в своем сердце.