Популярные артисты, заговорившие по-иностранному ради роли

Артист должен если и не уметь все, то всему научиться. Например, выучить иностранный язык (хотя бы реплики), если на нем говорит персонаж. «КиноРепортер» не берет в расчет придуманные эльфийские и прочие наречия, но рассказывает об артистах, которые реально овладели неизвестными им ранее языками – как современными, так и древними.

В вышедшем недавно сериале «Заложник» (2026) Максим Матвеев заговорил на арабском без дублера. Его герою тоже приходится осваивать новый язык, правда, в обстоятельствах гораздо более стесненных: по сюжету, тезку актера, успешного финансового аналитика, шантажом вынуждают приехать на Ближний Восток, после чего похищают.

В соцсетях Матвеев подробно рассказывал о процессе подготовки к съемкам, который занял всего 5 недель, и откровенно признавался в том, что сначала попросту зубрил русскую транскрипцию чужой речи. Помогли же Максиму регулярные занятия с носителями арабского, а также преодоление собственного страха перед неизвестным языком:

«Мой мозг не видел в этом никакой логики. Мне пришлось учить на слух – о чем эта реплика, в каком контексте она произнесена. Ассоциации звуков и конкретных слов в голове вообще не выстраивались, и поначалу я испытывал большой стресс. Скажу так: это ювелирная работа, разное звучание слога может изменить значение слова. Но я начал учить, и в какой-то момент все стало получаться! И когда приехал на площадку, арабоговорящие коллеги меня понимали, и это стало своеобразной наградой».

С похожими трудностями в свое время столкнулся и Энсел Элгорт, которому пришлось с нуля осваивать японский. Американский актер, которому в криминальном сериале «Полиция Токио» (2022–2024) предстояло сыграть журналиста, приехавшего в Страну восходящего солнца, поначалу тоже планировал обойтись зубрежкой, однако переменил решение и занимался по 4 часа каждый день.

Венцом этих трудов стала пресс-конференция, на которой Элгорт свободно общался с прессой на японском языке. Носители при этом отметили, что некоторые фразы звучали несколько заученно, однако артист прекрасно ориентировался в чужой языковой обстановке и не пытался показаться подкованнее, чтобы поразить публику.

Кстати, до него похожий трюк провернул Том Круз, который в фильме «Последний самурай» (2003) сыграл американского капитана, нанятого императором для обучения первой регулярной армии. Японским владеет и Эдвард Нортон, который изучил его еще в Йельском университете и использовал по другой рабочей необходимости: будущий актер несколько лет работал в Осаке представителем корпорации своего деда Enterprise Community.

Алисия Викандер, сыгравшая переводчицу в фильме «Предвестник землетрясения» (2019), тоже постоянно занималась с японцами-билингвами, разбиравшими с ней грамматику и фонетику каждой реплики. Их шведская актриса постепенно заучивала, повторяя во время утреннего грима.

И это не единственный пример, когда Алисии пришлось изучать чужой язык: для съемок в фильме «Королевский роман» (2012) она изучала датский (любопытно, что режиссер Николай Арсель предварительно пригласил актрису на встречу, чтобы проверить, понимает ли она язык на слух), а в нуарном сериале «Ирма Веп» (2022) ее героиня говорит на французском. Не говоря уж об английском, который позволил шведке построить международную карьеру.

Датчанин Мадс Миккельсен, как раз сыгравший с Викандер в «Королевском романе», тоже владеет сразу несколькими иностранными языками. Шведский он выучил во время учебы в Балетной академии, а в английском, немецком и французском поднаторел во время европейских съемок.

Впрочем, полиглотами становятся не только скандинавы. Юлия Высоцкая освоила новый для себя язык ради учебы в Белорусской государственной академии искусств. В Минск она решила уехать, чтобы избежать повышенной конкуренции, но, поскольку русскую группу в тот год набирать не стали, вместе с основами профессии артистке, которая родилась в Новочеркасске, а выросла в Баку, пришлось осваивать и белорусский.

Затем история повторилась: чтобы выходить на сцену в Италии, она освоила итальянский. А в процессе подготовки к съемкам в фильме Андрея Кончаловского «Рай» (2016) настала и очередь французского: у ее героини, русской эмигрантки, уехавшей во Францию, есть несколько сложных эмоциональных сцен на этом языке.

Кроме того, супруг специально отправил Высоцкую в Лондон осваивать английский. В этом случае, впрочем, причина и следствия поменялись местами: Юлия работала продавщицей в магазине бытовой техники, где носила футболку с надписью «Я тут не ради денег, а чтобы выучить язык».

Французский также пришлось осваивать Рону Перлману ради съемок в «Городе потерянных детей» (1995) и Брэдли Куперу для главной роли повара в фильме «Шеф Адам Джонс» (2015). И если первый скорее заучил реплики наизусть, то второму сильно помогло знание основ.

Итальянский для фильма «Ешь, молись, люби» учила Джулия Робертс (2010). По сюжету, ее героиня отправляется в Европу, чтобы насладиться жизнью. Погружение в культуру вышло всесторонним, актриса не только занималась с репетиторами, но и практиковала язык с настоящими неаполитанцами. Старания окупились: на публичных мероприятиях актриса изъяснялась вполне бегло.

Осваивать тот же язык пришлось и Кристофу Вальцу: в «Бесславных ублюдках» (2009) Квентина Тарантино его герой пытается выдать себя именно за итальянца. Что любопытно, остальными языками, на которых говорит Ганс Ланда, артист уже владел практически в совершенстве – родился он в Австрии, где говорят на немецком, а учился в Париже. По-итальянски пришлось заговорить и ирландцу Эндрю Скотту, сыгравшему главную роль в многосерийном «Рипли» (2024): его герой, прибывший в эту страну, тоже осваивает язык с нуля.

Тильде Суинтон и вовсе выпало комбо: для роли в фильме «Я – это любовь» (2009) ей пришлось учить и итальянский, и русский, чтобы правдоподобно изобразить нужный акцент. Пенелопе Крус тоже пришлось непросто: в фильме «Не уходи» (2004) она говорит на итальянском с албанским акцентом. Причем прямо перед этим для съемок в «Фанфан-тюльпане» (2003) испанская актриса специально осваивала французский. А на заре голливудской карьеры – английский.

Елена Валюшкина в принципе питает страсть к языкам. Еще в Театральном училище имени Щепкина она выучила французский, а затем освоила английский – в первую очередь ради путешествий. А вот испанский артистка изучала, чтобы играть в Барселоне по приглашению испанского театра.

Справилась она за год, но работа не случилась. «Вмешался человеческий фактор, но, когда я нахожусь в испаноговорящей стране, могу общаться», – признается Валюшкина. Козырнуть знаниями не удалось и Джонни Деппу, самоотверженно корпевшему над вьетнамским во время съемок «Взвода» (1986).

А вот Александре Никифоровой повезло больше: ей досталась главная роль в сериале «Султан моего сердца» (2018), действие которого разворачивается в Турции XIX века, и ради съемок артистка выучила сразу два языка: турецкий и османский. Причем за очень короткий срок: «Я занималась в офисе, кафе, скверах, где-то на улочках, даже в хаммамах. Два месяца назад это казалось мне невозможным, через месяц – маловероятным, а сейчас я знаю, что не бывает ничего невозможного!»

Правда, в обычной жизни случались и казусы, когда Никифорова переходила с современного языка на его устаревшую версию: «Турки очень удивляются и сразу начинают улыбаться, ведь, согласитесь, не ожидаешь услышать это от иностранца». Кроме того, Александра знает английский и изучает испанский.

С устаревшими языками пришлось столкнуться Джеймсу Кэвизелу и Монике Беллуччи, которые в картине Мэла Гибсона «Страсти Христовы» (2004) сыграли Иисуса и Магдалину и говорили исключительно на арамейском. Гибсон – вообще страстный приверженец аутентичности: все персонажи его же «Апокалипсиса» (2006) говорят на юкатекском диалекте языка майя. А вот Брэд Питт так и не освоил диалект кокни в «Большом куше» (2000), поэтому Гай Ричи выдумал для него какую-то непереводимую тарабарщину.

В отличие от Сергея Безрукова, который ради сериала «Плевако» (2024) усвоил основы калмыцкого – причем не только языка, но и танца! «Я просто подсмотрел на YouTube элементы калмыцкого танца и добавил в импровизацию. Он потом стал вирусным, и мы его внедряли практически в каждой серии. Вот так это интересно зашло», – рассказывал артист в интервью «КиноРепортеру». А литовский актер Дариус Гумаускас ради главной роли в исторической драме «Не хороните меня без Ивана» (2022) специально выучил якутский.

Наконец, целая когорта иностранцев может похвастаться знанием русского языка. Начать можно с самого очевидного, но оттого не менее выдающегося результата: уроженцы Сербии Милош Бикович и Тина Стойилкович овладели языком практически в совершенстве.

Вполне сносно говорят на великом и могучем Кейт Бекинсейл, которая специально изучала язык во время учебы, чтобы читать русскую классику в оригинале, и Элизабет Олсен, несколько месяцев проучившаяся в Школе-студии МХАТ. Там же учился и Джон Бернтал: американский актер был одержим идеей учиться системе Станиславского там, где она родилась, и специально учил язык.

Связной речью отметились страстный поклонник классической русской литературы Рэйф Файнс в «Двух женщинах» (2014) Веры Глаголевой по Ивану Тургеневу и Том Харди в так и не вышедшей в отечественный прокат клюквы «Номер 44» (2014).

Членораздельную речь в кадре и за ним выдавали Джаред Лето, после «Оружейного барона» (2005) способный адресовать журналисту фразу: «Ну что стоишь как дуб?», Джон Малкович, перевоплотившийся в стереотипного олигарха в «Миллиардах» (2016–2023), а также Робин Уильямс, который мог изъясняться на чужом языке даже годы спустя после премьеры «Москвы на Гудзоне» (1984).

Звезда «Дикого ангела», уругвайская актриса и певица Наталия Орейро, так полюбила нашу страну, что еще в 2021 году получила российское гражданство. Насколько хорошо она выучила русский, можно оценить в новогоднем фильме «Письмо Деду Морозу» (2025).

У Киану Ривза ситуация на первый взгляд чуть похуже: во франшизе «Джон Уик» (2014–2023) из уст его героя, киллера русского преступного синдиката, можно услышать только парочку довольно коряво произнесенных реплик. Зато в свободное время артист, по его собственному признанию, читает «Гамлета» на русском. Хотя логичный вопрос, зачем он это делает, до сих пор никто не задал.

Экспресс-курс русского под присмотром Григория Добрыгина регулярно проходит Уиллем Дефо. Причем уровень у занятий серьезный: в вирусных роликах артист с легкостью переводит русские поговорки – в частности, «Хороша Маша, да не наша» – на английский.

А вот Вигго Мортенсен прямо заявил журналистам, что русскому его научили зэки. Того требовала роль Николая, которого актер хотел сделать «верным воровским устоям». И настолько преуспел в своем рвении, что даже убедил режиссера «Порока на экспорт» (2007) Дэвида Кроненберга внести правки в сценарий, чтобы речь его героя была более живой, «уличной»: «Ты не как пацан разговариваешь, а как доктор или профессор!» – сказали мне мои учителя и научили, как правильно. Например, я обязан им первой фразой, которую я произношу в адрес Наоми Уоттс: «Что за б… такая?».

Кстати, датско-американский актер – настоящий полиглот: помимо датского, английского и русского, он также владеет испанским (детство Вигго провел в Венесуэле), итальянским и французским, а также немного знает норвежский и шведский.

Многих позади оставил Дэнни ДеВито, который озвучил главного героя анимационного фильма «Лоракс» для иностранных версий на испанском, кастильском, немецком, итальянском и русском. Запись проходила на специальной студии в Лос-Анджелесе, и в случае с русским языком актер руководствовался специальными фонетическими выкладками, которые ему присылали педагоги-лингвисты.

Наконец, не стоит забывать, что в любом языке могут быть не только звуковые конструкции. Так, американский язык жестов ASL Эмилия Джонс осваивала на протяжении 8 месяцев ради съемок драмы «CODA: Ребенок глухих родителей» (2021), получившей три «Оскара», а Риз Ахмед – для роли теряющего слух барабанщика в дважды оскароносном «Звуке металла» (2019).

И хотя главное в фильме порой читается без слов, понятный зрителям язык помогает артистам быстрее достучаться до их сердец.