Фото: Анвар Галеев/ИТАР-ТАСС
В возрасте 73 лет ушел из жизни переводчик, писатель и радиоведущий Леонид Володарский. О его смерти сообщили родственники. Володарский – один из тех мастеров, кто подпольно переводил и озвучивал известные голливудские фильмы, которые появлялись на отечественных экранах в 1980–1990-х.
Его фирменным «гнусавым голосом» говорили герои «Звездных войн», «Крестного отца», «Крепкого орешка», «Терминатора» (в его переводе «Киборг-убийца») и многих других картин. В общей сложности он перевел более пяти тысяч лент.
В те годы была популярна байка, что Володарский, наговаривая текст, специально зажимает нос бельевой прищепкой. Якобы этот прием взят из советских времен, когда переводили подпольно: чтобы в КГБ не смогли определить, кто озвучивает запретную кассету. Впоследствии сам Володарский называл эту историю полным бредом.
Во время резонансного процесса адвокат Анна Деверо (Эми Адамс) не смогла защитить своего клиента, обвиненного в жестоком убийстве беременной жены.…
V Международный кинофестиваль «Одна шестая» пройдет в Екатеринбурге с 29 августа по 3 сентября. В конкурсную программу юбилейного смотра вошли…
С 24 по 30 августа в столице в третий раз пройдет Московская международная неделя кино. Жителей и гостей города ждут…
Целых 12 лет назад мы попрощались с Тедом Мосби и компанией, и, кажется, лучше ситкома об отчаянном поиске любви телевизионный…
Юбилей Булгакова продолжают широко отмечать в столичных театрах – в новом сезоне «Собачье сердце» в постановке Сергея Газарова выпустит «Мастерская «12». В…
Образцовая семья – мама, папа, двое детей обоих полов – однажды, незадолго до Рождества, обнаруживает, что не может выйти из дома.…