Фото: Анвар Галеев/ИТАР-ТАСС
В возрасте 73 лет ушел из жизни переводчик, писатель и радиоведущий Леонид Володарский. О его смерти сообщили родственники. Володарский – один из тех мастеров, кто подпольно переводил и озвучивал известные голливудские фильмы, которые появлялись на отечественных экранах в 1980–1990-х.
Его фирменным «гнусавым голосом» говорили герои «Звездных войн», «Крестного отца», «Крепкого орешка», «Терминатора» (в его переводе «Киборг-убийца») и многих других картин. В общей сложности он перевел более пяти тысяч лент.
В те годы была популярна байка, что Володарский, наговаривая текст, специально зажимает нос бельевой прищепкой. Якобы этот прием взят из советских времен, когда переводили подпольно: чтобы в КГБ не смогли определить, кто озвучивает запретную кассету. Впоследствии сам Володарский называл эту историю полным бредом.
Есть такие места, в которых буквально все дышит историей культуры. И без сомнения, одно из главных – подмосковная усадьба Абрамцево.…
На днях мир потрясли две внезапные новости из-за океана. Во-первых, стало известно, что видный хоррормейкер Роберт Эггерс создаст свежую адаптацию…
Юбилейный кинофестиваль «Евразийский мост», который в этом году пройдет в 10-й раз – и впервые в столице страны, – объявил…
«Единомышленники» «Современник» В основе спектакля – подлинная стенограмма собрания труппы от 29 июня 1963 года. Эти уникальные архивные материалы Олег…
VII чемпионат «АртМастерс» – масштабные соревнования специалистов в сфере backstage и цифрового искусства. Журнал «КиноРепортер» уже второй год является партнером…
Экранизации редко бывают удачными. Хотя иногда они так талантливо отклоняются от первоисточника, что превращаются в совершенно самостоятельное высказывание. Так было,…