Фото: Пресс-служба Московского академического театра сатиры
20 и 21 января в Московском академическом театре сатиры состоится премьера спектакля «Пигмалион» с участием Ангелины Стречиной, Сергея Чонишвили и Алены Яковлевой. Классическую постановку пьесы Бернарда Шоу зрители увидят в современном прочтении: режиссер Виктор Крамер создал на сцене футуристическую лабораторию звука. А еще разнообразил архаичную лексику главной героини узнаваемым сленгом.
В английском тексте Бернарда Шоу Элиза Дулитл не использовала слова и выражения вне литературной нормы. Она говорила на кокни – диалекте низших слоев общества из Ист-Энда, что выдавало ее происхождение. Отечественные переводчики заменили диалект просторечной лексикой, но Виктор Крамер пошел дальше и осовременил словарный запас цветочницы сегодняшним сленгом и интернет-мемами.
Художественный руководитель Театра сатиры Сергей Газаров отмечает, что авторское видение режиссера получило блестящее воплощение: «Иногда даже ловишь себя на мысли: точно ли это та самая пьеса, которую все знают наизусть? В постановке много находок: режиссерских, актерских и драматургических. В ней много юмора и комических острых ситуаций. Отдельный герой спектакля – сценография, которая очень правильно, очень театрально осваивает большую историческую сцену».
Сам Крамер говорит, что для него известный сюжет Бернарда Шоу – это в первую очередь история любви.
«Наш спектакль про сложные отношения. Мучительные, иногда смешные, а иногда парадоксальные. Но это не драма – текст Шоу наполнен юмором», – отмечает постановщик.
Многие из нас уже используют нейросети в работе и жизни. А что происходит, когда они становятся частью театрального процесса? Таким…
На камерной сцене Театра наций появилась «Взрослая дочь молодого человека». Спектакль-воронка, поставленный Романом Габриа, начинается как безобидные посиделки друзей, не…
В киноцентре «Октябрь» 18 октября в рамках фестиваля авторского кино «Каро/Арт» пройдет премьера фильма «Три дня из жизни Антона Павловича…
Приемная комиссия Театральной школы Олега Табакова во главе с Владимиром Машковым 10 и 11 октября проведет первые прослушивания приемной кампании.…
В Москве 8 октября состоялась торжественная церемония закрытия всероссийского «КиноФеста Триколор», объединившего авторов более 500 картин о семье и отношениях…
Ярчайший талант Евгения Евстигнеева сделал фильмы и спектакли с его участием золотым фондом отечественного кино и театра. «Добро пожаловать, или…