Фото: Пресс-служба Московского академического театра сатиры
20 и 21 января в Московском академическом театре сатиры состоится премьера спектакля «Пигмалион» с участием Ангелины Стречиной, Сергея Чонишвили и Алены Яковлевой. Классическую постановку пьесы Бернарда Шоу зрители увидят в современном прочтении: режиссер Виктор Крамер создал на сцене футуристическую лабораторию звука. А еще разнообразил архаичную лексику главной героини узнаваемым сленгом.
В английском тексте Бернарда Шоу Элиза Дулитл не использовала слова и выражения вне литературной нормы. Она говорила на кокни – диалекте низших слоев общества из Ист-Энда, что выдавало ее происхождение. Отечественные переводчики заменили диалект просторечной лексикой, но Виктор Крамер пошел дальше и осовременил словарный запас цветочницы сегодняшним сленгом и интернет-мемами.
Художественный руководитель Театра сатиры Сергей Газаров отмечает, что авторское видение режиссера получило блестящее воплощение: «Иногда даже ловишь себя на мысли: точно ли это та самая пьеса, которую все знают наизусть? В постановке много находок: режиссерских, актерских и драматургических. В ней много юмора и комических острых ситуаций. Отдельный герой спектакля – сценография, которая очень правильно, очень театрально осваивает большую историческую сцену».
Сам Крамер говорит, что для него известный сюжет Бернарда Шоу – это в первую очередь история любви.
«Наш спектакль про сложные отношения. Мучительные, иногда смешные, а иногда парадоксальные. Но это не драма – текст Шоу наполнен юмором», – отмечает постановщик.
16 ноября на церемонии Governors Awards Американской киноакадемии Том Круз был удостоен почетного «Оскара» за выдающийся вклад в развитие кинематографа.…
Середина XIX века. Датское исследовательское судно бороздит водные просторы, отыскивая путь к Северному полюсу, и накрепко застревает во льдах. В…
Мишель Йео получит почетного «Золотого медведя» за вклад в киноискусство на 76-м Берлинском международном кинофестивале. Как отметили организаторы смотра, за…
Два брата, увлеченные теориями заговоров, похищают руководительницу фармацевтической корпорации, будучи убеждены, что она не та, за кого себя выдает. А…
Судьбу Дэвида Литча можно описать фразой, которую произносит герой фильма «Быстрее пули»: «Все, что когда-то происходило, привело тебя к этому…
В Москве завершился юбилейный 45-й Международный студенческий фестиваль ВГИК. Главная задача смотра – укрепление международных связей и творческий обмен между…