Фото: Пресс-служба Московского академического театра сатиры
20 и 21 января в Московском академическом театре сатиры состоится премьера спектакля «Пигмалион» с участием Ангелины Стречиной, Сергея Чонишвили и Алены Яковлевой. Классическую постановку пьесы Бернарда Шоу зрители увидят в современном прочтении: режиссер Виктор Крамер создал на сцене футуристическую лабораторию звука. А еще разнообразил архаичную лексику главной героини узнаваемым сленгом.
В английском тексте Бернарда Шоу Элиза Дулитл не использовала слова и выражения вне литературной нормы. Она говорила на кокни – диалекте низших слоев общества из Ист-Энда, что выдавало ее происхождение. Отечественные переводчики заменили диалект просторечной лексикой, но Виктор Крамер пошел дальше и осовременил словарный запас цветочницы сегодняшним сленгом и интернет-мемами.
Художественный руководитель Театра сатиры Сергей Газаров отмечает, что авторское видение режиссера получило блестящее воплощение: «Иногда даже ловишь себя на мысли: точно ли это та самая пьеса, которую все знают наизусть? В постановке много находок: режиссерских, актерских и драматургических. В ней много юмора и комических острых ситуаций. Отдельный герой спектакля – сценография, которая очень правильно, очень театрально осваивает большую историческую сцену».
Сам Крамер говорит, что для него известный сюжет Бернарда Шоу – это в первую очередь история любви.
«Наш спектакль про сложные отношения. Мучительные, иногда смешные, а иногда парадоксальные. Но это не драма – текст Шоу наполнен юмором», – отмечает постановщик.
13 и 14 декабря в «Мастерской «12» Никиты Михалкова» состоится долгожданная премьера сезона – постановка пьесы Максима Горького «На дне».…
Домохозяйка по имени Жанна умеет читать мысли и управлять электротехникой, чем успешно пользуется, выигрывая крупные суммы в покер и грабя…
В Театре Мимики и Жеста новая премьера, которую планируют привезти и в другие регионы страны. Инклюзивный спектакль на русском жестовом…
В первой части обширного материала, посвященного новейшему кино про Урал, мы рассказывали о лентах, увидевших свет за последний год. Здесь…
20 ноября на сцене Дворца на Яузе состоялась первая торжественная церемония вручения индустриальной премии «МедиаБренд», которая отмечает выдающиеся проекты в…
Телевидение как способ распространения информации неумолимо сдает лидерство, но как сегмент индустрии развлечений не устареет, наверное, никогда. Потому что от…