«One Piece: Большой куш»: Как Netflix экранизирует аниме

Первый сезон «One Piece: Большой куш» стал маленьким чудом. За последние 10 лет Netflix не раз обжигался на попытках приручить чужие манги, поэтому очередной заход на эту территорию вызывал сомнения. И все же знаменитый пиратский эпос Эйитиро Оды неожиданно ожил в руках команды энтузиастов и малоизвестных актеров. Пластичный юноша в соломенной шляпе заряжал кадр почти с той же непосредственностью, что и на страницах манги. Казалось, стриминг наконец нашел противоядие от проклятия аниме-экранизаций. Рассказываем, с чего начинался сериал, чем он подкупил публику и почему продолжение стоит внимания.

Мангака Эйитиро Ода начал рисовать One Piece в 1997 году. С тех пор Джек Воробей успел несколько раз зайти в большую поп-культурную игру и покинуть ее, Marvel – возвести, а затем понемногу расшатать собственную киновселенную, а Ода все продолжал рассказывать историю о пиратах, мечтах и свободе. Японский комикс выходил еженедельно и к настоящему моменту насчитывает более сотни томов. Совокупный тираж перевалил за 530 миллионов экземпляров – абсолютный рекорд для манги. Аниме-сериал стартовал в 1999-м и давно пересек отметку в тысячу эпизодов.

Сюжет One Piece устроен так, что пересказать его в двух словах почти невозможно, и именно в этом – одна из главных сложностей любой экранизации. Монки Д. Луффи мечтает стать Королем пиратов и найти Большой куш – легендарное сокровище Голда Роджера, который перед казнью бросил толпе обещание, что спрятал все нажитое «в одном месте». В детстве Луффи съел дьявольский фрукт Гому Гому но Ми и превратился в живую резину: тянется, пружинит, выдерживает удары, которые убили бы обычного человека. Оду здравый смысл в бытовом его понимании не слишком интересует. Его заботят вещи иного порядка: дружба, цена мечты и преданность себе. 

Netflix уже предпринимал несколько вылазок на территорию аниме, и ни одна из них не внушала оптимизма. Экранизация «Тетради смерти» в 2017 году переехала в Сиэтл, переписала характеры персонажей и стала примером того, как в два счета утратить связь с оригиналом. «Ковбой Бибоп» в 2021-м выглядел солиднее: узнаваемый каст, приличный бюджет, большая рекламная кампания. Но закрыли его почти сразу – через три недели после премьеры. Попытка перенести визуальный язык первоисточника без понимания того, почему он работает именно в анимационном формате, ожидаемо не сработала. На этом фоне новость о запуске «One Piece: Большой куш» (сериала куда более длинного, хаотичного и технически требовательного) звучала как авантюра с заранее понятным исходом.

Отличие новой экранизации обнаружилось в том, кто изначально сидел за столом переговоров. Эйитиро Ода вошел в проект в статусе исполнительного продюсера с реальными полномочиями. Мангака работал с шоураннерами Стивеном Маедой и Мэттом Оуэнсом напрямую: утверждал сценарные решения, согласовывал отступления от первоисточника, участвовал в разработке визуала. И главное, на чем он настаивал с самого начала: сериал не должен быть механической копией аниме. Это должен быть новый способ рассказать ту же историю – в том числе для зрителей, которые никогда прежде не слышали ни о Луффи, ни о Большом куше. Чтобы добиться правдоподобия, команда искала актера на главную роль почти год. В итоге выбор пал на мексиканца Иньяки Годоя. Его экранная пластика, заразительный смех и органичная наивность убедили даже самого Оду.

Первый сезон «Большого куша» сосредоточился на «Саге Восточного моря» – вступительной части эпоса, в которой молодой Луффи собирает будущую команду. Восемь серий ритмично переносили зрителя из таверны в гарнизон, из верфи в особняк, от буффонады к драме и обратно. Освобождение Зоро из провинциальной крепости, знакомство с Нами и ее трагичной судьбой, защита усадьбы Усоппа от коварного капитана Куро – каждый из героев получил свою сюжетную линию. Уже через пару дней после премьеры сериал возглавил топ Netflix в 94 странах и удерживал первое место несколько недель подряд. Для live-action-адаптации аниме это был феноменальный успех – то, что внутри киноиндустрии долгое время считалось попросту невозможным.

Во втором сезоне маршрут начинается с Лоугтауна – города, где когда-то казнили Короля пиратов. Именно здесь Луффи впервые в полной мере сталкивается с обратной стороной славы: одни хотят получить награду за его голову, другие видят в нем потенциальную угрозу миропорядку. За Лоугтауном следует Реверс Маунтин – безумный рубеж, где корабль не плывет, а будто карабкается по водяному склону в чрево нового мира, еще и мимо гигантского кита. А вскоре команда оказывается на Виски Пик – загадочном острове, чьи радушные обитатели быстро сбрасывают маски и предстают агентами подпольной организации «Барок Воркс».

Во главе этого преступного синдиката – харизматичный Крокодайл, нацелившийся подмять под себя пустынное королевство, а вокруг него – подчиненные, обладающие диковинными способностями. В сериале эту галерею обещают сохранить в не менее причудливом виде. Злодеи рассыпаются в песок, играют пальцами на шпаге, используют собственный нос как радар. Столкновение с ними станет для новоиспеченной команды серьезной проверкой на прочность. За счет этого история выходит за пределы роуд-муви и все отчетливее превращается в сюжет о заговоре, власти и политическом расчете.

Зритель узнает, что мисс Среда – на самом деле принцесса Виви, которая проникла в организацию, чтобы спасти свою страну. Также героев ждет встреча с лекарем Тони-Тони Чоппером: северным оленем, съевшим дьявольский фрукт и получившим разум вместе со способностью превращаться в человекоподобное существо. О нем наслышаны даже те, кто никогда не прикасался к манге. В сериале Чоппер становится CGI-персонажем с ярко выраженной мимикой и выразительным голосом.

Важно помнить, что перед нами пока лишь начало большого плавания. Второй сезон охватывает отрезок от Реверс Маунтин до Зимнего острова и завершается аркой на Острове Драм. Но дальше у сериала открывается куда более широкий горизонт: Алабаста, остров небесных жителей, война в Маринфорде и эпоха Нового мира. Одновременно расширяется и сама вселенная One Piece, становясь сложнее и опаснее. Зрителям, знакомым с первоисточником, интересно наблюдать, как авторы переписывают ключевые сюжетные линии. Тем, кто не читал мангу и не смотрел аниме, – открывать один остров за другим, постепенно погружаясь в мир, где соседствуют викинги, рыболюди, говорящие животные и барочные убийцы.