Проснись и пой: Музыкальный гид по «Рецепту счастья»

Фильм «Рецепт счастья» Амели Боннен лишь притворяется гурманской мелодрамой. Да, его главная героиня – шеф-повар парижского ресторана с тремя звездами «Мишлен», но поет она гораздо чаще, чем готовит. И это неудивительно, ведь исполнительница главной роли – известная во Франции певица Жюльет Армане.  Впрочем, тут она поет не свои песни, а хиты на все времена из репертуара Далиды и Селин Дион.

Stromae / Alors on Danse («И поэтому мы танцуем»)

Эта песня из дебютного альбома бельгийца Stromae взорвала в 2009-м все европейские танцполы. Дальше – больше: на протяжении нескольких лет она звучала повсюду, на радио, в авто, на рингтонах. Год спустя свою рэп-версию песни записал Канье Уэст. В России, в свою очередь, распространился кавер MC Zali. В «Рецепте счастья» песня иллюстрирует психическое состояние главной героини, которую захлестнул ворох проблем: болезнь отца, неожиданная беременность, открытие собственного ресторана, отношения с бойфрендом… Stromae пел о том же: как человека затягивает в жизненный круговорот компромиссов, и в процессе он понемногу теряет себя.

Далида / Mourire sur Scene («Умереть на сцене»)

Одна из самых знаменитых песен Далиды была написана совсем не для нее: по замыслу авторов, ее должен был исполнять мужчина, например, Джонни Холлидей. Однако ее адаптировали специально для голосового тембра Далиды, и в ее исполнении «Умереть на сцене» прозвучала невероятно ярко, приобретя автобиографический оттенок. Певица в 1967 году пыталась покончить жизнь самоубийством и неоднократно говорила о том, что мечтает умереть на пике славы. Эту песню неоднократно перепевали другие исполнители: существуют каверы на итальянском, испанском и даже турецком языках, но больше всех известна версия Ширли Бейси. В фильме Амели Боннен эта песня «отдана» папе главной героини, который не хочет оставлять любимый ресторан даже после третьего инфаркта, и тоже по-своему мечтает «умереть на сцене».

Селин Дион / Pour que tu m’aimes encore («Чтобы ты полюбил меня снова»)

Один из самых узнаваемых музыкальных треков о любви, при звуках которого соединялись и разбивались сердца в середине 1990-х. Эта песня появилась в 13-м по счету альбоме Селин Дион, и моментально стала популярной – во Франции ее сравнивали с легендарной L’hymne à l’amour Эдит Пиаф. Очень женская лирика – героиня песни признается своему избраннику в том, что готова на что угодно, лишь бы он был с ней рядом. В «Рецепте счастья» песня «принадлежит» мужчине, бывшему однокласснику главной героини, который продолжает любить ее уже четверть века – несмотря на расстояние, разницу в социальном статусе, и наличие жены и ребенка.

Ален Делон и Далида / Paroles, Paroles («Слова, слова»)

Классика французского шансона тоже, как часто это бывает, оказалась не совсем французской. Песня Paroles, Paroles была написана… на итальянском языке для одного телешоу, и ее даже в какой-то момент исполнял Адриано Челентано, но по-настоящему прогремела после того, как в 1973-м ее исполнили Далида и Ален Делон. Это очень личная песня для обоих: в 1950-х между звездами был роман, и они даже снимали вместе квартиру, о чем знали немногие. Они поют о том, как немного значат пустые слова, брошенные мужчиной, о том, что за ними ничего нет, кроме тщетных надежд и будущих разочарований. Да, Делон и Далида могли это спеть с горькой иронией о своем собственном прошлом – и при этом остаться друзьями. Ну, а в фильме про «шоколадки, которые не стоит мне дарить, как и обещания, за которыми ничего нет», исполняет мама главной героини. Много лет она мечтает вернуться в Венецию, город своей юности, но муж, беззаветно влюбленный в свой ресторан на обочине, все оттягивает это возвращение.

Yannick / Ces soirées-là («Эти вечера»)

Песня, которая звучит в момент ночного свидания главной героини с любовью своей юности, на крытом катке. Французский рэппер Янник вдохновился старым эстрадным хитом другого исполнителя – Клода Франсуа, который, в свою очередь, адаптировал для Европы американские хиты. В «Этих вечерах» упоминается, например, Джон Траволта в роли Тони Манеро («Лихорадка субботнего вечера»). Это абсолютный хит во Франции и не только: к примеру, песней Янника открывается бродвейский мюзикл «Парни из Джерси».

Клод Нугаро / Cecile ma fille («Сесиль, моя дочь»)

Французский певец Клод Нугаро посвятил эту песню своей 6-месячной дочери в 1963 году. Шестьдесят с лишним лет спустя в «Рецепте счастья» ее поет отец главной героини – уже для своей дочки Сесиль. Трогательная и нежная, почти как колыбельная, эта песня – настоящее признание в родительской любви, которое никогда не поздно сделать.

KMaro / Femme like You («Женщина как ты»)

«Подари мне свое сердце, детка, и свое тепло, подари мне славный старый фанк». Шикарный танцевальный трек канадского рэпера KMaro, написанный полностью на французском языке, но с небольшими вкраплениями английского. Он появился на свет в 2004 году и стал один из самых продаваемых синглов во Франции. В фильме это признание в любви главной героине, которая разрывается между двумя мужчинами – своей первой любовью и отцом своего будущего ребенка.