Сталкерство Софии Копполы, трусы Скарлетт Йоханссон, великая импроаизация Билла Мюррея и другие детали культового фильма к его 20-летию.
София Коппола сейчас гостит в Венеции, где представляет свою новую ленту «Присцилла». Тем временем ее токийской жемчужине, меланхоличному шедевру «Трудности перевода», исполнилось двадцать лет. Мы, конечно, не смогли пройти мимо такого события и решили вспомнить, как актриса-неудачница, художница, фотограф и дизайнер в одном лице сняла величайший фильм в истории американского независимого кино.
Унесенная Токио
Действие «Трудностей перевода» происходит в Токио. Куда знаменитый американский артист Боб Харрис в исполнении знаменитого американского артиста Билла Мюррея прилетает для рекламы виски. Там он и знакомится со скучающей Шарлоттой с личиком восходящей звезды Скарлетт Йоханссон. Муж ее сгорает на работе, а сама она торчит в баре отеля, чтобы не загнуться от тоски. Мимолетные взгляды. Вежливые улыбки. Невзначай брошенные фразы. Так рождается необычная дружба, которой вскоре суждено угаснуть, словно ночным фонарям при наступлении утра.
Место действия фильма выбрано не случайно. София Коппола, дочь великого Фрэнсиса Форда Копполы, всегда обожала японскую культуру. Она частенько бывала в Токио, занимаясь фотографией. А наряды их с приятельницей бренда Milk Fed завоевали нежную любовь местных жителей. Познав азиатский мир изнутри, Коппола решила изобразить его в кино: на рубеже тысячелетий она окончательно завязала с неудачной актерской карьерой и посвятила себя режиссуре. И когда промо-тур «Девственниц-самоубийц» (1999) в очередной раз занес ее в столицу Японии, идея для новой картины родилась сама собой.
«Я мечтала снять кино в отеле Park Hyatt, – вспоминает София. – Снять что-то ночное. Неоновое. Романтичное. Создать лавстори, но обойтись без занудства. Этот отель – одно из моих любимейших мест в мире. Вообще Токио – суматошный город, но внутри отеля всегда очень тихо. Да и дизайн у него интересный».
Однажды друг Копполы Фумихиро Хаяси по кличке Чарли Браун горланил в караоке God Save The Queen. Софию осенило: эта сцена отлично смотрелась бы в фильме! Который, правда, предстояло не только снять, но и написать.
На помощь пришел сам Токио, чья неугомонная, но вместе с тем меланхоличная атмосфера стала для Копполы ключевым источником вдохновения. После окончания колледжа она исколесила его на автомобиле, слушая музыку, любуясь мерцающими ночными огнями, раздумывая, чем ей стоит заняться. Из этой неприкаянной романтики и появились персонажи, одному из которых было 50, другому – 20… и каждый из них был так же потерян, как и София.
Любить Билла
Работа над сценарием заняла шесть месяцев. Но еще больше времени София Коппола потратила на обхаживание Билла Мюррея – видеть любого другого актера в роли Боба постановщица отказывалась. Они с Биллом не были лично знакомы, и София чувствовала свою уязвимость. Какой режиссер захочет связывать судьбу ленты с прихотями капризной звезды? Но Копполе слишком хотелось облачить Мюррея в кимоно. Вот она и осаждала его на протяжении восьми месяцев: забрасывала письмами, бомбардировала сообщениями по голосовой почте («преследование Билла стало делом всей моей жизни») и наконец прибегла к тяжелой артиллерии.
В 1998 году Уэс Андерсон, тогда еще не такой культов